Переводчик: Silver Phoenix
Редактор: Advokat
ГОТИКА
Будто изначально нам всё было решено судьбой,
И в глубине давным-давно об этом знала я.
Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Всё сильней влечёт меня мистификация.
И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
И она продлится пусть до бесконечности...
"С той поры, как в королевском дворце я сотворил синюю розу и был осыпан почестями,
минуло два года".
Даже сейчас...
Даже сейчас ты скрываешь от меня своё лицо.
В том, кто стоит перед тобой, живёт правда.
Моё сердце чисто от лжи,
моя любимая Коко Роза...
Барон Масгрейв!
Вам что-то нужно?
"Несколько дней спустя состоялся суд".
Следующий свидетель – Юпитер Роже из академии наук.
"То был суд над самой алхимией.
Профессор из министерства по оккультизму представил доказательства.
Профессор из академии наук их полностью опроверг.
Ловушка, чтобы ослабить мою позицию.
Какой фарс..."
Всё в твоих руках, Левиафан.
Сотвори золото здесь, перед нами.
Таков приказ Его Величества короля Руперта де Жиля.
Ясно. А потом вы от меня избавитесь и попробуете творить золото сами.
Что ты несёшь?
Вы согласны с ним, Ваше Величество?
Маска...
Сними свою маску.
Меня не волнует золото.
Но мне страшно.
Ты демон?
Или человек?
С каким неведомым существом я заключил договор?
Не подходи!
Прошу.
Твоё лицо...
Сними маску...
Не надо...
Руки прочь!
Двое чудовищ лицом к лицу
Как сказал отец,
суд постановил, что алхимии не существует.
Глупцы.
Ян, не принимай это близко к сердцу.
Научите меня алхимии, пожалуйста!
Ваша магия поможет мне убедить отца!
Я влил в него расплавленное золото.
Изверг!
Взять его!
Где же в этой комнате золото?
Я спросил у Масгрейва:
если алхимии не существует,
откуда взялось золото, которым я убил вашего сына?
Никто не вправе судить меня!
Никто!
Прости меня, Ян.
В гневе и отчаянии ты утратил самообладание?
Ты глупее, чем я думала.
Ян.
Наконец-то мы встретились, Левиафан.
Я Альберт.
Я могу тебя защитить.
Сулишь защиту?
От кого же?
От короля и его свиты.
Министерство по оккультизму не может открыто противиться королю.
Однако я хочу тебе помочь, пусть даже в частном порядке.
Естественно, на определённых условиях.
Тебе тоже нужно золото?
Меня не интересует такая ерунда.
Мне нужно подготовиться к буре.
Буре?
К первой.
Близится буря, которой мир ещё не видывал.
Но король ни о чём не подозревает.
О чём ты говоришь?
О войне.
Огромной войне, какой ещё не было в истории человечества.
Мир расколется надвое, и начнётся сражение.
Война захлестнёт каждый город, моря и даже небеса.
Прольются реки крови,
и одна страна исчезнет с лица земли.
После бури мир изменится.
Наступит новая эпоха с новыми порядками.
Мы должны защитить нашу историю!
Наши знания!
Старую власть!
И что требуется от меня?
Он намерен тебя использовать.
Я хочу, чтобы ты создал силу, способную сражаться
и защитить старую Европу и в первую очередь Собюр от новых врагов.
Что именно создать?
Искусственных солдат, которым неведом страх смерти.
Искусственных людей...
Гомункулов!
Орудие на случай бури.
Одинокое чудище, заточённое в часовой башне.
Так, в одиночестве, оно скитается в своей темнице до сих пор...
И ты тоже?
Я вас узнал!
Брайан Роско.
Наслышан о вас в деревне серых волков.
Но кто вы такой?
Как вы связаны с Викторикой и её матерью?
А ты-то как с ней связан?
Я?
Я – друг Викторики!
Друг?
Что тут смешного?
Среди людей у серых волков не может быть друзей.
Серый волк никогда не поверит человеку.
Неправда!
Все боятся серых волков.
А тот, кто к ним обращается, жаждет их силы.
Викторика.
Это прелестное чудовище было рождено во время первой бури.
Как часть плана для второй бури.
Бури?
Пройдут годы. Разразится сильнейшая буря и потрясёт целый мир.
Спору нет, она дочь моей соплеменницы.
Но в то же время отпрыск правящей аристократии.
В итоге она – лишь их орудие.
Что вы хотите с ней сделать?
А тебе-то что?
Я защищу её!
А силёнок защитить хватит?
Прямо рыцарь в сияющих доспехах!
Викторика – не орудие!
Она не чудовище...
И не серая волчица!
Она мой друг.
Всё уже началось.
Стойте!
О чём это вы?
Будь осторожен.
Герцог де Блуа непредсказуем.
Исчез?
Герцог де Блуа. Отец Викторики?
Что-то затевается...
И оно связано с Викторикой.
Викторика!
Чего?
Викторика?
Ох, как бы сказать...
Ну, я...
Упражняюсь в пении.
Вик-то-ри-ка.
Ну и чудак же ты.
А ты что здесь делаешь?
Разгадываю загадку, естественно.
Так ты раскрыла секрет Левиафана?
Все осколки хаоса сложились.
Облечь их для тебя в слова?
Конечно же!
Ну что же.
Можешь сперва позвать Ящерицу-вонючку и Вавилонскую башню?
Хорошо.
Страшилки про часовую башню появились по двум причинам.
Во-первых, из-за подозрительного алхимика, который и правда жил здесь двадцать лет назад.
Во-вторых, из-за необычных ощущений, которые вы испытываете.
Взгляните.
Что это?
Я попросила плотника, который осматривал башню, сделать замеры.
Голубым цветом нарисован изначальный проект.
Чёрным – то, что построено на деле.
Потому-то у вас необычные ощущения.
Здание возведено под уклон.
Например, пол в коридоре не совсем ровный.
Он выглядит таким, но незаметно изгибается.
То же самое со ступеньками: они слегка различаются по высоте.
Вот оно что. Так вот почему я...
Но зачем было так строить?
Вы же слышали на кладбище про потайные комнаты, в которых укрывались протестанты?
Ну да.
Башню возвели под уклон, чтобы замаскировать потайную комнату.
И согласно чертежу...
Академию не зря прозвали секретным арсеналом Собюра,
где скрыто множество тайн, которые нельзя предавать огласке.
Неудивительно, что здесь есть потайная комната.
Значит, там что-то спрятано?
Викторика, ты...
Куджо, пой.
Что петь?
Ту африканскую песню.
Не буду! С чего я...
Хорошо-хорошо.
Начинай.
Кожа чёрно-золотая,
Мы шагаем дружно в ряд!
Загорелась вдруг земля, негритята через землю разом все перескочили,
закричали... и пропали.
Всё, последний раз!
Нечего заставлять кого-то петь и танцевать на людях...
Тихо.
Закрой рот и изобрази глубокую скорбь.
Песенка содержит несколько осколков хаоса.
Золото.
И почему в песне африканцы "закричали и пропали"?
Африканцы умерли здесь в деревне в 1873 году, верно?
Да.
В тот год мир охватила золотая лихорадка,
которая из Нового Света перекинулась и на Африку.
У Собюрского королевства тоже была колония.
Тогдашний король использовал африканцев, чтобы тайно ввезти в страну золото.
А потом, чтобы они не проболтались...
Однако год спустя король внезапно умер.
В неразберихе исчез один человек, который знал тайну золота.
Только он и выжил...
Он?
Он пропал надолго.
Но спустя двадцать лет вернулся.
Загадочным алхимиком в маске.
Левиафан!
Но ты сама настаивала, что алхимия – враки.
Куджо, помнишь, что я говорила про философский камень?
Кажется, ты говорила, что это могущественный камень, который носят алхимики.
Какого он цвета?
Вроде тёмно-красный, как гранат.
Здесь есть что-нибудь такого же цвета?
Любой, кто занимается алхимией, сразу обратит внимание на этот цветок.
Все, кто здесь умер, были приезжими.
Уверена, они хотели разгадать секрет алхимика Левиафана.
Не трожь, Авриль Бредли!
Но почему?
Там ядовитая ловушка.
Её установил Левиафан.
Чтобы скрыть тайну своей алхимии и свою истинную личность.
Личность?
Идём.
Что это?
Я нашла тебя, Левиафан!
Тебе досадно?
Глупец. Я знаю,
что за лицо скрывает маска!
Ну что, признаёшь поражение?
Эй!
Мне известно, кто ты.
Он был негром?
Призраком, который появился на кладбище полвека назад и которого нельзя было увидеть,
был он!
Тёмной ночью невозможно разглядеть маленького негритёнка.
Я догадалась. Только ты знал, где было спрятано золото.
И ты использовал его, чтобы притвориться алхимиком и приблизиться к королю.
С какой целью?
Ты хотел спасти свою родину.
Ты пытался повлиять на короля, чтобы вырвать свою страну из-под колониального гнёта.
А потом...
Тебя погубило собственное сердце.
Это дела давно минувших дней.
Сон... Видение...
Викторика!
Не поранился?
Нет.
Прощай, чёрный монстр.
Всё кончено?
Левиафан!
Где ты?
Выходи!
Ты мне нужен!
Солдаты! Гомункулы!
Мне не по силам сотворить подобное...
Альберт...
Коли жаждешь могущества, от тебя должна зачать женщина...
Женщина с необыкновенными способностями...
Альберт де Блуа...
Левиафан!
Похоже, её решили снести.
Вот как.
Как много тебе известно?
У меня есть источник мудрости.
Отец просил Левиафана создать армию гомункулов.
Но тот план провалился.
И он зачал меня, Серую Волчицу...
Как и Левиафан, я орудие на случай бури.
Я заперта в академии – здесь мой секретный арсенал...
Но как долго отец тебя здесь продержит?
А может, он уже...
Нашёл!
Викторика!
Я тебя обыскался!
Ох! Ну у тебя и скорость!
Я сбился со счёта, сколько раз бегал и разыскивал тебя со дня нашего знакомства.
Если когда-нибудь не разыщу тебя, не обессудь.
Это правда, Куджо?
Ты меня не разыщешь?
А силёнок защитить хватит?
И буря разлучит вас двоих.
Но... ничто не разъединит ваши сердца.
Всё будет хорошо.
Видишь, я нашёл тебя сейчас и найду всегда.
Ну, пойдём.
"Ты, будущий обладатель моей книги,
двойник моей души,
прошу, найди меня.
Освободи меня
из этой темницы...
От одиночества..."
Неважно, когда, как,
Примечания переводчика, читать не обязательно.
Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
Золотая лихорадка (англ. gold rush) – неорганизованная массовая добыча золота на новых месторождениях.
Душу угасшую было мою
Возникает на крупных месторождениях, где не требуется специальных навыков и оборудования.
Ты вновь оживил, веру мне вернул.
Обнаружение такого месторождения вызывает наплыв множества желающих обогатиться.
О тех днях, что со мной провёл,
Они добывают жёлтый металл примитивными способами, как правило, намывая его в ручьях с помощью лотка и лопаты.
Память я навек сохраню.
Возникают стихийные поселения золотоискателей, которые затем обрастают инфраструктурой.
Неважно, когда, где,
Через несколько лет легкодоступное золото иссякает, и старатели-любители уступают место рудодобывающим компаниям.
Опору друг в друге найдём,
Неорганизованная добыча золота сворачивается, происходит отток старателей, а их поселения нередко становятся городами-призраками.
Прочь наши страхи тогда улетят.
Расцвет золотых лихорадок пришёлся на вторую половину XIX века. Самыми известными являются:
"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
калифорнийская (1849 г.), австралийская (1851 г.), южноафриканская (1886 г.), клондайкская (1896 г.) и аляскинская (1898 г.).
Те слова в моём сердце
Россия тоже не осталась в стороне и может похвастаться золотой лихорадкой в Сибири (1828-1921 гг.).
Пульсируют словно набат.
Новый Свет – название Америки, данное ей европейскими первооткрывателями в конце XV в.
Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Соответственно, Старым Светом именовались Европа, Азия и Африка.
Чувства мои остаются с тобой
До тех пор.
Эй, Викторика!
Ты тут?
Небось опять где-нибудь спряталась...
Ты не тут?
Викторика!
Карающая Мария с головой мухи
Тебя правда тут нет?